Institut d'Etudes Occitanes 84 - Provence Terre d'Oc

♦ ATTENTION : SITE BILINGUE ♦

L'Institut d'Etudes Occitanes du Vaucluse, Provence Terre d'Oc, est une association reconnue d'utilité publique, qui prolonge et développe dans le département l'action de l'I.E.O. national.

Il a été créé en 1974.

Lucienne Porte-Marrou, très touchée par les marques d'amitié reçues à l'occasion de son 100 e anniversaire, tient à remercier les gens qui lui ont écrit :

A totei meis amics e amigas,

Coma vos dire mon emocion de reçaupre tant de marcas d’afeccion per mei 100 ans.

Pòde pas escriure a chascun e chascuna, mai sieguetz assegurats que dins mon còr avètz personalament una plaça causida. Ai ren oblidat de vòstre afogament per leis estagis e leis escòlas occitanas, e ma gaug es de saupre qu’avètz perseguit nòstra òbra chascun de son biais.

Duerbe grand mei braç per vos embraçar.

 Lulu

Fòrtcauquier, julhet de 2021

Née le 22 juin 1921 à Forcalquier (Alpes-de-Hte Provence) , Lucienne Marrou fête ses 100 printemps cette année. Elle a passé toute son enfance et son adolescence dans ce pays bas-alpin où elle continue, de la fin du printemps au début de l’automne, à revenir se ressourcer pour y retrouver le calme, la douceur, les senteurs et aussi les amitiés de sa terre provençale. Quatre-vingts années à s’enrichir de notre langue et culture d’Oc et à la promouvoir, à la diffuser, à la défendre toujours avec la même passion et la même conviction.

C’est ainsi qu’à la mort de son père en 1941, elle part pour Marseille effectuer des études d’Economat social. Dans la Cité phocéenne, elle passe les sombres moments de la Guerre mais arrive à poursuivre ses études et, après la Libération, elle devient comptable et déléguée administrative à la direction du C.P.E.M.P. de la Ville. C’est donc à Marseille, au début des années soixante, qu’elle rencontre le poète et écrivain marseillais Jorgi Reboul (1901-1993) et Anna Valère-Germain au sein du «  Calen de Marselha «  , foyer de culture provençale où elle prend conscience de ses racines occitanes. Elle côtoie alors des poètes et des écrivains provençaux comme Charles Camproux (1908-1994), Serge Bec (1933-2021), Robert Allan (1927-1998)… et c’est au contact de Guy Martin (1933-2008), géographe, historien , linguiste de renom , qu’elle parfait ses connaissances régionales.

En 1968, à Bonnieux ( 84) , Lucienne épouse Francis Porte, négociant en vins à Cavaillon, puis le couple s’installe à Avignon. En collaboration avec J.Reboul et les membres du « Calen », elle organise des stages culturels ; celui de Bonnieux en mars 1970 sera le point de départ d’un regroupement culturel occitan et d’une dynamique créée autour du poète et écrivain avignonnais R. Allan . A l’été 1970, elle participe à la création du premier Festival d’Oc qui sera repris quatre ans plus tard par Parlaren et l’Unioun Prouvençalo. Dès 1973, Lucienne s’investit dans la création de la section vauclusienne de l’I.E.O. (Institut d’Estudis Occitans) avec entre-autres Joël Meffre, Paul Peyre, Jacqueline Pessemesse-Roux, Georges Malaplate, Bernard Ely, Francis Porte . . . . Les premières réunions se déroulent au Théâtre des Carmes , chez André Benedetto (1934-2009) et à Buoux(84) chez Pierre Pessemesse(1931-2018) . Infatigable militante, elle va dispenser des cours de provençal, avec B. Ely, d’abord à la Chambre de Commerce et d’Industrie puis à l’Ecole Hôtelière et au Collège Joseph-Vernet à Avignon. Malgré ses activités concernant les cours de langue, elle ne cesse jamais de s’intéresser à la danse et aux traditions culturelles occitanes. Elle continue de suivre les stages du « Calen » et ceux de l’I.E.O.-Central ; elle organise des conférences sur la culture d’Oc avec J.Reboul et publie avec l’aide de G.Martin , alors président du C.R.E.O. – Provence, le recueil de chants « Cantam Povençau » pour aider les animateurs de cours à enseigner le provençal en s’appuyant sur des chants et musiques traditionnels, manuel reconnu comme très pratique.

En 1977, alors qu’elle est présidente de l’I.E.O.-Vauclusa, surgit l’idée d’organiser une Ecole Occitane d’Eté en Provence sur le modèle de celle qui a vu le jour à Villeneuve-sur-Lot (47), créée par Marceu Esquieu depuis quelques années. Epaulée par les membres de l’I.E.O.-Vauclusa, par J.Reboul et G.Martin, Lucienne se lance dans l’aventure : la première E. O. E. en Provence voit le jour du 2 au 8 août 1978 à Apt (84) ! Passionnée de danses populaires traditionnelles, elle organise de nombreux stages en Provence, approfondit le travail de formation d’animateurs de danses occitanes en liaison avec le provençal, relance la réintroduction de « balètis » en certains lieux et pour certaines fêtes. En 1983, après quatre années de recherches et de travail collectif avec la participation des élèves de son atelier d’Avignon, elle publie l’excellent et incontournable ouvrage pédagogique bilingue français/provençal « Dançar au Païs –Danses occitanes en Provence » accompagné d’une cassette audio. Après avoir été membre permanent du Laboratoire d’Arts et Traditions Populaires de l’I. N. E. P. à Marly-le-Roi (78) de 1985 à 1987 puis sollicitée par le Conservatoire Occitan de Toulouse en 1992, elle fonde avec ses nombreux amis animateurs l’association « Dançar au Païs / Centre Provençal de Danses et Musiques Traditionnelles ». . . Grâce à l’aide efficace de son époux Francis Porte, passionné de photos et de vidéo, notre inlassable Lucienne va continuer la diffusion des danses et la formation des animateurs. En parallèle, avec Francis elle procède à un travail de collectage très important.

Dotée d’une grande ténacité, d’une vitalité hors du commun, d’une persévérance sans faille qui lui ont permis de surmonter certaines embûches et mauvais coups semés par des personnes souvent jalouses de ses recherches ou ignorantes de son caractère entier et combatif, la « Luciana nòstra » a écrit récemment : «  Avoir des échanges amicaux et instructifs en provençal ou en français avec des personnes auxquelles mon écoute apporte de la joie est une aide précieuse pour connaitre un peu plus chaque fois la richesse de notre culture provençale, notre biais de viure ». . . Et de conclure par cette question : « S’enraciner profondément dans notre patrimoine , n’est-ce pas s’ouvrir plus largement à l’universel ? »

Es pr’aquò que t’aimam, Luciana e te desiram un beu e gaujós Aniversari. Tèn-te fièra e galharda encara longtèmps per nos espandir ta saviesa .

RADIO : Vous pouvez écouter l'émission en provençal et français enregistrée par l'association Ben Lèu sur Mix, radio étudiante du Lycée de l'Arc (89.5) : "As ben parlat, mai... de qu'as dich ?"   (voir dans le menu "Activités" : radio)

Cette émission est également diffusée par d'autres radios (RTV Carpentras...). Nous avons dépassé les 200 émissions

      Ecoutez l'émission sur Lucienne Porte-Marrou, rediffusée à l'occasion de ses 100 ans

https://soundcloud.com/user-567593172/emission-134-luciana-marrou

D'autre part, la même équipe est présente une fois par mois sur l'antenne de RTV Carpentras (102.2) pour l'émission ActuOc, qui présente les actualités du mois, un groupe de musique et rend compte des sorties de livres, CD...

SERVICE DE LA LANGUE :

Si besoin, nous pouvons vous aider à trouver la traduction d'un mot, d'une expression..

Il faut simplement nous joindre grâce au formulaire de contact en précisant bien votre demande.